The Cleveland Show 2x14 Terry Unmarried
Traduzione: Alka, Bells, Dudelow, L'Audia Synch: Vegemite
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Miscela Perfetta
Qualcuno ha visto il contenitore della caffettiera?
Junior! Basta!
La tua matrigna ha appena lavato il pavimento!
Ehi, papà! Ho costruito questo costume per sorprenderti!
Hai creato una tuta corazzata con sistema bellico incorporato
ed una mitragliatrice gatling da spalla usando delle pentole?!
Già!
Intelligente/Stupido
Preparo la mia miscela speciale di caffè per Donna
dal giorno in cui ci siamo sposati
Ma che caspita...?!
Cleveland Brown Jr.!
- Presente! - E... stupido
Rilassati, Donna. Bevi
Oh, Cleveland,
amo te e i tuoi piccoli semi neri
Anche io!
Aspetta, stai parlando dei suoi...?
Oh, che schifo! Me ne vado!
'giorno, Terry!
Ecco il cappellino che mi avevi prestato in terza media
Ayatollah Bucodiculo!
Fa ancora ridere
Hai ragione! Me lo presti?
Certo
Vado a rimetterlo nella sua vetrina
Ehi, gente, buone notizie!
Il cappellino è tornato!
Roberta, che stai facendo?
Scarico nel lavandino il tuo orribile caffè e ne preparo dell'altro
come mamma mi fa fare ogni mattina
Oh, non può essere vero
Lei adora il mio caffè
Sei un bugiarda, Roberta!
Ti vesti da schifo e sei una bugiarda!
E tu sei un idiota!
Mamma non vuole ferire i tuoi sentimenti dicendoti che il tuo caffè fa schifo!
Non posso credere di averle creduto
Oh, il divano degli svenimenti si sta già ripagando da solo
Confortevole
Allora, che ne dici se durante l'ora del sonnellino
striscio nel tuo lettino mentre la signora Lowenstein non guarda?
Potremmo biaciarci sulle...
Mmm, labbra
Ma che...?
Cosa ho detto?!
Bernard, Theodore, avete visto?
E' pazza!
E che ti aspettavi? Ti sei appena mangiato una caccola davanti a lei!
- Non è una cosa figa - Perché no?
Le caccole sono divertenti, gratis e deliziose
E tra l'altro anche quel tizio lo fa, e sembra piuttosto figo
Ah, sa di chow fun!
Sì, beh, per le ragazze non è figo
Pensano che sia disgustoso
E se non la smetti di mangiarti le caccole,
non troverai mai più una ragazza
Non troverò mai più una ragazza?
Era la caccola, l'ho mandata giù
Roberta, mi passi l'acqua?
Stasera non ci sarà nessun passaggio d'acqua a tavola
Donna, ti ho preparato qualcos'altro da bere
Una tazza del mio tanto amato caffè speciale
per la mia tanto amata moglie speciale
Cleveland, non potresti saperlo in alcun modo,
ma ho bevuto un caffè prima di cena
Quella avrebbe dovuto sbriciolarsi. Immagina che si sia sbriciolata
Va bene, lo sto immaginando
D...
Donna, bevi...
il mio... caffè,
che... a te...
piace tanto
Come... desideri
Non le piace il caffè
Non ce la faccio!
Aha! Lo sapevo!
Tu detesti il mio caffè!
Mi hai mentito!
Sei una bugiarda!
Junior, immagina che i suoi pantaloni vadano a fuoco!
Oh, non faccio mai bene niente!
No, sei stato bravo con la brocca!
Guarda cosa state facendo a questa famiglia tu e le tue bugie!
Che altro nascondi, Donna?
Sempre che sia il tuo nome
Cleveland, per favore
Sei più paranoico di uno scarafaggio che si presenta ad un motel per scarafaggi
Quindi sta dicendo che il minibar è gratis?
- Esatto - E le chiamate internazionali sono...?
In omaggio
Vedo che il vostro logo dice,
"Gli Scarafaggi fanno il Check In, ma non fanno il Check Out"
Perché l'adorano!
Ok...
Figlio di puttana!
Vediamo cos'abbiamo qui
Oh, sì, credo proprio che tu nasconda qualcosa contro la cartilagine
Rallo, che stai facendo?
Ho una dipendenza dalle caccole
Rallo, mi crederesti se ti dicessi
che un tempo anch'io avevo una dipendenza dalle caccole?
Sarei più sorpreso se tu non l'avessi avuta
Beh, ho smesso e ho iniziato a lavorare su me stesso
E da quel giorno, ho perso 40 chili
I primi 30 erano il peso delle caccole, ma comunque...
Diamine. Come hai fatto?
Posso mostrartelo, ma non potrai più tornare indietro
Ti porterò in posti oscuri dei quali ignoravi l'esistenza
- Sei pronto? - Credo di sì
- Sei pronto? - Sissignore!
Mangerò l'ultima
Col cazzo che lo farai!
Sei nel mio mondo adesso
Ehi, Donna
Ricordi quando ti ho chiamato al lavoro martedì scorso,
e ti ho chiesto come stesse andando la giornata e tu mi hai detto che andava bene?
Poi quella notte ti ho chiesto sempre com'era andata quella giornata
e tu hai detto che era ok?
- Qual'era dei due? - Buonanotte, Cleveland
E' davvero una buonanotte?
Oppure domani scoprirò che non era una buonanotte,
e la farai buttare via da Roberta, facendoti fare una notte tutta nuova?
Oh, vuoi farti passare questa stupida cosa del caffè, per favore?!
Vado a dormire sul divano
Davvero? O sarà il divano a dormire su di te?
Hai una tresca con il divano?
Il divano è un amante migliore di me?!
Cos'altro mi stai nascondendo?!
Va bene, d'accordo! Vuoi sapere cos'altro nascondo?
Robert ed io non abbiamo mai chiuso il divorzio così io e te non siamo sposati legalmente!
E'... è vero?
Sì
Oh! Se sapessi dov'è il mio anello nuziale me lo toglierei con disgusto,
Ma visto che non lo so, mi toglierò solo le calze
Queste non significano niente!
Tutto il mio matrimonio era una farsa
Donna dice di aver appena scoperto
che Robert non ha firmato le carte di divorzio
Ma dopo il Coffeegate, non so cosa credere
Quindi... Donna è single?
Cosa?! No, io sono single
Donna è ancora sposata con Robert
Dannazione! Intendo... intendo per te
Aspetta un secondo. Se io sono single, significa che posso uscire a fare festa!
C'è questo nuovo locale chiamato "Nelle terre selvagge". Ho sentito dire che spacca
Puoi prendere una bottiglia di Vodka da 20 dolliari
e fartela portare al tavolo per tipo, 800 verdoni
Ragazzi, stanotte usciremo e faremo un chiassoso
filrt senza tradire Donna!
- Sì! - Sì, amico!
Sono a bordo!
Pagnotta, bottiglia del latte, panetto di burro
Pagnotta, bottiglia del latte,
panetto di burro
Una riserva segreta! Lo sapevo!
Guardati!
- Voglio una caccola... - Non mi arrenderò con te!
Dev'essercene una da qualche parte
Hai toccato il fondo, Rallo!
L'hai toccato
L'amore ti renderà libero, fratello
L'amore ti renderà libero
J... Junior, da... dammi un momento
Voglio solo dir loro addio
Amor mio
Le pepite della mia vita
Ti prendo e mi tira su
Mia crostosa e saporita moglie...
Quanto amo il tuo viscidume
Rotolarti e mangiarti
Hai dato a quest uomo un paio dei migliori
anni della sua giovane vita!
E' amore per il moccio
Ed è il desiderio per il moccio
Voglio mangiare la tua parte umida e la tua crosta
Ma baby, baby, baby...
Devo lanciarti via
Ooh, devi lanciarmi via...
Aspetta un secondo!
Non così in fretta!
Puoi spandermi sotto il tavolo con il passato
Tengo insieme la tua vita, sono la colla
Mettimi in bocca
Goditi il mio umido sapore proibito
Manda su il dito e scava
Quello che i peli del tuo naso indossano come una parrucca
- E' amore per il moccio - No, non lo è
- Ed è il desiderio per il moccio - Ah, lo sai!
Voglio mangiare la tua parte umida e la tua crosta
- Voglio essere dentro di te - Ma baby, baby, baby...
Devo lanciarti
Sì, devi lanciarmi...
Sì, devo lanciarti!
Addio
Ma sono il tuo moccio, dolcezza
Ma che schifo!
Adoro questo posto!
Drink economici, musica a palla,
pista da ballo piena di ragazzoni felici...
Tonnellate di preservativi, un flipper...
Aspettate un momento
Ragazze grasse?
Questo è un gay bar!
Cosa? Non ci credo! I gay bar sono bar per gay?
Stai calmo, non c'è niente di sbagliato nei gay
E non c'è niente di sbagliato
nel filare via da qui!
Posso ballare col tuo ragazzo?
Gli uomini sono degli stronzi
Junior mi sta aiutando moltissimo, non lo deluderò
Non abbasserò la guardia
Junior, da quanto tempo sei qui?
Non sapevo che fosse così divertente farsi pagare da bere dai ragazzi!
Ecco perché le donne sono sempre così felici ed estroverse
E' vero. Non credevo
che questa gente condividesse le mie idee politiche,
ma invece si infiammano se gli dico che voglio rompergli il culo!
Questo ritmo spacca!
Il mio pugno sembra un martello!
Beh, ragazzi, è stato bello, e grazie per i "pomtinis",
ma ora devo tornare a casa da mia moglie
E' una donna fortunata
Arrivederci, Cleveland
Scusatemi, signori
Materiale rovente in arrivo
Guarda come ci danno dentro questi due
Un paio d'ore fa, questa cosa mi avrebbe sconvolto
ma ora niente può sorpr...
Terry Kimple?!
Ultime Notizie: Terry Kimple è gay!
Terry, sei omosessuale?
Non lo so
- Sono stato con molte donne sexy - Sì!
- E anche con un po' di ragazzi sexy - Boo...
E poi ho incontrato Paul
Da allora, siamo "Ter e la Bestia"!
Vuol dire che sono gay?
- Diavolo, non lo so! - E' gay
Ascolta, io non voglio giudicarti, Terry,
ma la Bibbia dice che i gay andranno all'Inferno
Dice anche che gli animali non hanno un'anima,
quindi non so di cosa sto parlando
Non so perché ti agiti tanto, Cleveland
Poco fa stavi ballando in una gabbia cantando in playback i Pet Shop Boys
e ti stavi divertendo un sacco
Forse ero sotto l'effetto di Ecstasy
Sai cosa mi sconvolge di tutta questa storia?
Che nessuno di voi due sembra gay
I gay dovrebbero rendersi riconoscibili, come Paul Lynde o Adam Lambert,
o come tutti gli altri politici conservatori
Ti farebbe sentire meglio se ti dicessi che lavoravo da un parrucchiere?
Sì, starei meglio
Beh, non è vero. Sono un imprenditore edile
- Cacchio! - Sì. Costruisco discoteche e bagni pubblici
- Così va meglio - Sto scherzando, Cleveland
Abbiamo costruito il nuovo stadio di Football
Oh, ci ho fatto pipì lì
Senti, Cleveland, mi dispiace di non avertelo detto prima,
ma ora che questa cosa è venuta fuori, possiamo fare un'uscita a quattro
Tu e Donna potreste venire a cena da noi
Ci piacerebbe, ma Donna sta ingrassando,
quindi stiamo cercando di allontanarci dal cibo
Donna! Non crederai mai a quello che ti devo dire!
E a quanto pare, non imparerò mai neanche questa canzone
Terry Kimple è gay!
E Mary aveva un agnellino
Questo lo sapevamo già
Davvero? Come sapevi che Terry è gay?
Ricordi Chadd, il mio parrucchiere?
Ah sì, quel ragazzo gay che probabilmente è sodomita?
Sì. Lui e Terry vivevano insieme prima che tu tornassi in città, pensavo lo sapessi
Ma Donna, Terry ha sempre avuto molte ragazze
Insomma, da giovani, lui era il Rock Hudson del college!
Oh...
Dai, Cleveland,
- a chi importa se è gay? - A me
Ecco perché gli ho detto che io e te non andremo a cena da Paul
Cleveland, non soffocarmi con la tua ristrettezza mentale
- Ti comporti come un omo... - Non chiamarmi in quel modo!
Fammi finire!
...fobo!
Un omofobo!
Oh. Ma è ridicolo
Terry, il mio migliore amico, è gay
Torna qui, piccolo nano ciuccia-moccio
Senti chi parla, grosso, grossissimo ipocrita!
Che avete da litigare?
- Mi ha detto di non mangiare le caccole, - Cercavo di aiutarlo!
- e che era disgustoso, - Avrebbe dovuto bussare prima di entrare!
- ma poi l'ho beccato a mangiare caccole! - Ma perché non ti rilassi?!
Ehi! Non litigate!
Ok, ascoltatemi
Volete mettervi le dita nel naso? Va bene, perfetto
Ma fatelo in camera vostra, con la porta chiusa
Non voglio sentirne parlare. E non voglio vedervi mentre lo fate
Quello che fate in camera vostra col vostro corpo sono affari vos...
D'accordo, credo che ci aspetti una cena
- E lo crediamo anche noi! - Evviva!
La cena è servita
Formaggio grigliato e spaghetti
Wow, non siete come i gay che si vedono in TV
Dove sono i vostri poster di Bette Midler?
- Beth chi? - Bette Midler
E' fantastica. Cercatela su google
Stupidi gay
Allora, ho sentito che vi risposate
O che non vi siete mai sposati, o qualcosa del genere
Beh, uno di noi due non aveva ufficialmente divorziato
Non importa chi
Cavolo, voi animali da riproduzione siete così fortunati
A noi piacerebbe tantissimo sposarci
E potresete farlo, se riuscissimo a far riconoscere i matrimoni gay in Virginia
Dici che si può fare?
Perché no?
Terry, faremo riconoscere i matrimoni gay in Virginia!
Facciamolo!
- Ci siete riusciti? - No
E non è giusto, Cleveland
L'amore di Terry e Paul vale tanto quanto il nostro
Beh...
Ragazzi, se volete sposarvi, andiamo a sposarci tutti quanti!
Facciamo un matrimonio doppio, in Vermont!
Donna, cavolo, stai zitta
Che ne dici, Paul?
Dico, "chiedimi di sposarti, figlio di puttana"
No!
Chiedimelo
Chiedimelo tu, bastardo!
D'accordo, va bene
Terry Kimple, vuoi sposarmi?
Sì!
Secondo te andranno avanti ancora per molto?
NORD. STATE LASCIANDO LA VERA AMERICA. TORNATE PRESTO!
BENVENUTI NEL VERMONT
Questi pantaloni non ti entrano
Sono una 58. Vanno bene
Dammi i pantaloni della tuta
Paul! Che c'è?
Si tratta di Terry
Non riesco a trovarlo
Penso se la sia fatta sotto
E' una cosa che fanno i gay? Mangiano fino a scoppiare
e non riescono ad arrivare al bagno in tempo?
Cosa? No
Mi ha lasciato un bigliettino
Non lo capisco
Beh, se può farti sentire meglio,
non sei la prima donna... uomo... essere umano
sedotto e abbandonato da Terry
Non è questo il Terry che conosco io, Cleveland
E' l'uomo più riflessivo che io abbia mai conosciuto
Cacchio, per il mio compleanno ha trasformato il mio soggiorno in un giardino di farfalle
solo perché una volta gli ho detto che mi piacevano le farfalle
Wow
Beh, buona fortuna, Paul. Io devo andare a sposarmi
Cleveland, sai cosa devi fare
E va bene, sposerò Paul
Devo sposare Terry?
Ah, vado a trovare Terry
Allora, sposerai quel tipo per la seconda volta?
Ho dei figli
Lassie!
Aspetta. Cosa sto facendo? Ho perso quattro ore
- Terry! - Sono qui!
Perché sei qui
a farti il bagno nudo quando dovresti essere...
E' un copertone legato ad una corda, quello?
Quindi immagino che l'esperimento gay sia finito, eh?
La mia vita non è un esperimento, stronzo intollerante
Beh, me lo sono meritato
E se sei così sicuro di te stesso,
perché sei qui invece di essere alla cappella per il matrimonio?
Perché il matrimonio mi fa paura
Terry, ti conosco da 35 anni
e non hai mai offerto nemmeno un cheesburger ad una pollastrella
Quindi?
A Paul hai costruito un giardino di farfalle
Oh, cavolo, te l'ha detto?
E' imbarazzante
Terry, l'intera faccenda è imbarazzante
Ma sono il tuo migliore amico e voglio che tu sia felice
E penso che Paul sia la tua anima gemella
E Terry, quando si trova l'anima gemella
dovresti sposar... lo
Cleveland... grazie, amico
Ho fatto grandi progressi
Vi dichiaro marito e moglie
- Ti amo - Ti amo
Cleveland, quello che hai fatto oggi è stato bello
Sono molto orgogliosa di te
Grazie, Donna
Ma è l'aver capito che mi rende una persona migliore
Ora può baciare lo sposo